Startbereit – Ready to go
Wiederholung
Repetition
Vor fast fünf Monaten waren wir schon so weit:
Alles ist bereit für die Fahrt nach England!
We were at this point already, almost five months ago:
Everything is ready for the trip to England!
Fast alles ist eingepackt
Almost everything is packed
Nachdem die Quarantänepflicht in Großbritannien aufgehoben und in Österreich die Warnstufe für das Vereinigte Königreich von sechs auf vier reduziert worden war, wurde letzten Freitag auch das österreichische Landeverbot für Maschinen aus England aufgehoben:
Am Samstag sollten wir also starten können!
Meine Bestellungen von Februar und März liegen noch im Büro von Clarke & Carter im Suffolk Yacht Harbour herum. Die freundlichen Leute haben mir das Lager monatelang zur Verfügung gestellt, auch nachdem ihr Job als Makler schon längst erledigt war. Das neue Funkgerät, Werkzeugkasten, Erste-Hilfe-Koffer, Ladegerät, Reservebatterie, Seekarten etc. etc. alles wartet schon in Levington darauf, dass ich die Sachen abhole und an Bord bringe.
Aaron vom „boat movement“ hat schon bestätigt, dass pepperbird (für sie ist es noch immer die Periplus) diese Woche zurück an den Schwimmsteg gebracht wird. Das wird eine unserer ersten Erledigungen sein: die Änderung der Beschriftung!
After the quarantine obligation in Great Britain was lifted and the warning level for the United Kingdom in Austria was reduced from six to four, the Austrian landing ban for machines from England was lifted last Friday:
We should be able to start on Saturday!
My orders from February and March are still in the office of Clarke & Carter at Suffolk Yacht Harbor. The kind people offered me the storage space for months, even after their job as a broker had long been done. The new VHF, tool kit, first aid kit, charger, spare battery, sea charts etc. etc. everything is already waiting at Levington to be picked up and brought on board.
Aaron from „boat movement“ has already confirmed that pepperbird (for them it is still Periplus) will be brought back to the swimming pontoon this week. This will be one of our first things to do: to change the lettering!
So ähnlich wird das aussehen
It will look something like this