April 2021
Neue Spannung
New suspense
Noch hat das Virus die Welt fest im Griff. Wir haben trotzdem begonnen, den nächsten Törn mit der pepperbird zu planen. Am 12. April soll es losgehen.
The virus still has a firm grip on the world. Nevertheless, we have started to plan the next trip with the pepperbird. It should start on April 12th.
Spätsommer 2020
Late summer 2020
In der Zwischenzeit ist wieder einiges passiert. Die Marina hat einige Arbeiten ausgeführt:
- Die Segel wurden abgenommen, getrocknet und gelagert
- Die Batterien sind ausgebaut worden und befinden sich in einer Servicestation
- Auch die Gasflasche wurde zur Sicherheit von Bord genommen
- Die Sprayhood wurde am Ende des Winters gewaschen neu imprägniert
Die zeitliche Planung war diesmal sehr herausfordernd. Es sollte nicht zu früh im Jahr sein, sowohl wegen der Temperaturen als auch wegen der COVID-Einschränkungen. Allerdings macht Matthias‘ Tochter dieses Jahr ihr Abitur und braucht ihren Vater für Nachhilfe in Mathematik.
Hanna und ich wollten auf jeden Fall drei oder mehr Wochen am Boot und am Wasser verbringen. Wir haben uns nun auf einen Treffpunkt am 12. April an Bord der pepperbird geeinigt. Matthias, bewährter Co-Skipper auf fast allen meiner Charter-Törns, würde die ersten 14 Tage mit uns verbringen und dann nach Deutschland zurückkehren. Wir hoffen, dass wir beide bis dahin so viel gelernt haben, dass wir auch zu zweit gut zurechtkommen.
In the meantime a lot has happened again. The marina has carried out some work:
- The sails have been removed, dried and stored
- The batteries have been removed and are in
a service station - The gas bottle has also been taken off board for safety reasons
- The spray hood was washed and made waterproof again at the end of winter
The timing was very challenging this time. It shouldn’t be too early in the year, because of the temperatures as well as possible COVID-restrictions. However, Matthias‘ daughter is doing her final high school exams this year and needs her father for tutoring in mathematics.
Hanna and I definitely wanted to spend three or more weeks on the boat and on the water. We have now agreed on a meeting point on April 12th on board the pepperbird. Matthias, a proven co-skipper on almost all of my charter trips, would spend the first 14 days with us and then return to Germany. We hope that by then we will both have learned enough that the two of us can get along well.
Ein Dinghi ist schon gekauft
An inflatable tender is purchased
Ein Segelurlaub mit dem eigenen Boot ist immer auch mit vielen Zusatzkosten verbunden und natürlich auch mit zusätzlicher Arbeit. Folgende Arbeiten haben wir uns für diesmal vorgenommen:
- Der Motor soll ein volles Service durch die ansässige Fachwerkstatt bekommen. Vor dem Winter wurde nur für den Frostschutz gesorgt.
- Wir wollen einen Landstromanschluss installieren und ein Ladegerät für die beiden Batterien anschließen.
- Zwischen Heckkorb und der letzten Relingsstützen soll der Relingsdurchzug eine Öffnung bekommen, so dass die Anlegemanöver etwas leichter zu bewerkstelligen sind.
- Die Dichtungen der vorderen vier Fenster müssen erneuert werden, damit das Boot auch in Zukunft dicht bleibt.
- Die Bilgepumpe muss angeschaut und entweder repariert oder getauscht werden. Letztes Jahr habe ich es nicht geschafft, sie in Betrieb zu nehmen.
- Alles, was sich sonst bei der Überprüfung ergibt…
A sailing holiday with your own boat is always associated with a lot of additional costs and of course with additional work. We have planned the following maintenance work for this time at the IJsselmeer:
- The engine should be fully serviced by the local specialist workshop. Before last winter, only frost protection was provided.
- We want to install a shore power connection and connect a charger for the two batteries.
- Between the pushpit and the last stanchion, the railing passage should have an opening so that the mooring manoeuvres are somewhat easier to manage.
- The seals on the four front windows must be renewed so that the boat will remain waterproof in the future.
- The bilge pump must be inspected and either repaired or replaced. Last year I failed to get it up and running.
- Everything else that may come up in the course of a thorough inspection…
Hier besteht dringender Handlungsbedarf
There is an urgent need for action here
Wir haben beschlossen, dass wir dieses Mal mit dem Auto in die Niederlande fahren werden. Das ist zwar mühsam und aufwändig, bietet aber einige Vorteile. Erstens sind wir von der Reisezeit her vollkommen flexibel, zweitens haben wir in Lelystad ein privates Transportmittel zur Verfügung und sind nicht auf den öffentlichen Verkehr angewiesen.
Und natürlich können wir auf diese Art alle Dinge, die wir in der Zwischenzeit gekauft haben leicht nach Lelystad bringen: Neue Kopfpolster samt Überzügen, einen Schnellkochtopf, einiges an Leinen und Bändseln, das Landstromladegerät und sonstige Elektroinstallationen, einen Heizlüfter für die kalten Tage, natürlich das Dinghi und was bis zum April sonst noch dazu kommt.
We have decided that this time we will go to the Netherlands by car. Although this is tedious and time-consuming, it offers some advantages. Firstly, we are completely flexible in terms of travel time; secondly, we have private means of transport available in Lelystad and are not dependent on public transport.
And of course this way we can easily bring all things that we have bought in the meantime to Lelystad: New sleeping cushions and covers, a pressure cooker, some lines and straps, the shore power charger and other electrical installations, a heater for the cold days, of course the dinghy and what else will be added by April coming.
Ab jetzt können wir nur hoffen, dass die Grenzen von Wien nach Lelystad nach Ostern offen sein werden. Mein Urlaub ist jedenfalls für ganze vier Wochen angemeldet und genehmigt!
From now on we can only hope that the borders from Vienna to Lelystad will be open after Easter. In any case, my vacation is registered and approved for four entire weeks!