Alltag – Everday Life
Kochen, Putzen, Reparieren
Cooking, cleaning, repairing
Bis jetzt war unser Rhythmus: zwei Tage Arbeit, ein Tag Segeln. Dafür ist aber einiges geschehen. Dazwischen richten wir unseren Alltag an Bord ein. Das funktioniert mit jedem Tag besser. Zwei Leute auf 15 Quadratmeter, das will organisiert sein.
So far our rhythm has been: two days of work, one day of sailing. But a lot has been done for that. In between, we arrange our everyday life on board. It works better every day. Two people in 15 square meters, that needs to be organized.
Lelystad ist etwa 10 Minuten mit dem Auto von der Marina entfernt und wir versorgen uns mit dem Nötigsten in den offenen Supermärkten. Haushaltswaren müssen wir nehmen, was die Supermärkte bieten, weil fast alle anderen Geschäfte geschlossen sind. Wir haben einen kleinen Supermarkt entdeckt, der ausschließlich biologische Waren anbietet, dort versorgen wir uns hauptsächlich mit Lebensmitteln. Bier und andere unentbehrliche Sachen kaufen wir bei Albert Heijn’s, einer Supermarktkette mit sehr umfangreichem Angebot.
Flevoland ist eine Provinz, die erst in den sechziger Jahren durch ein Landegewinnungsprojekt entstanden ist. Die Hauptstadt, eben Lelystad, wurde 1965 gegründet und ab 1967 besiedelt. Sie ist sehr grün und weitläufig, aber man merkt, dass alles künstlich angelegt wurde und es keine gewachsenen Strukturen gibt.
Lelystad is about 10 minutes by car from the marina, and we stock up on essentials in the open supermarkets. We have to supply ourselves with housewares from the supermarkets offer because almost all other shops are still closed. We discovered a small supermarket that only sells organic goods, where we buy most of our food. Beer and other essentials we get at Albert Heijn’s, a supermarket chain with a very extensive range of products.
Flevoland is a province that was only created in the 1960s through a land winning project. The capital, Lelystad, was founded in 1965 and settled not before 1967. It is very a green and spacious city, but you can tell that everything was artificially created and that there are no grown structures.
Erstaunlich was Hanna in der winzigen Pantry zustande bringt!
Amazing what Hanna can do in the tiny galley!
Man merkt der pepperbird an, dass in den letzten Jahren nicht viel gemacht wurde. Trotz des exzellenten Gesamtzustandes gibt es eine Menge Kleinigkeiten, die zu reparieren sind. So haben wir inzwischen einige Leinen ausgetauscht, die Luke am Ende der Hundekoje repariert, bei einem der Fenster die Dichtung erneuert (drei fehlen noch) und jede Menge anderer „Kleinigkeiten“, von denen ja schon berichtet wurde.
Einen ganzen Tag haben wir etwa damit zugebracht, das Deck gründlich vom Staub, Algen und Moos zu befreien.
You can tell from the pepperbird that not much has been done in recent years. Despite the excellent overall condition, there are a lot of little things that need to be repaired. For example, we have replaced some ropes, repaired the hatch at the end of the quarter berth, renewed the seal on one of the windows (three are still on the to-do-list) and lots of other „small tasks“ that have already been reported.
We spent, for instance, a whole day cleaning the deck thoroughly from dust, algae and moss.
Vorher —– Nachher
Before —- Afterwards
Wenn am Abend noch Zeit und Energie bleibt (manchmal braucht dieser Blog den letzten Rest), dann schauen wir am Laptop noch eine Folge von Mission Impossible, der Serie aus den sechziger Jahren, oder gar einen ganzen Spielfilm…
If there is still time and energy left in the evening (sometimes this blog consumers the last bit), then we can watch an episode of Mission Impossible, the series from the 1960s, or even an entire feature film …
Könnte das eine Metapher für diesen Urlaub sein…
Could that be a metaphor for this vacation …
Morgen ist wieder ein „Segeltag“ und wenn alles glatt geht, machen wir einen Ausflug samt Stadtspaziergang nach Urk.
Tomorrow is another „sailing day“ and if everything goes well, we will go on a trip to Urk, including a city walk.