… und zurück! … and back! Alle Menschen sind klug, die einen vorher, die anderen nachher.Hätten wir das Schlamassel vermeiden, hätten wir von den Brückensperren wissen können, wissen müssen? „Ja und nein“, würde ich darauf antworten. All people are smart, some before, the others after.Could we have avoided the mess,

Hin und … There and … Nachdem wir uns auf Texel einen Tag ausruhen und am zweiten Tag einen Radausflug machen, sind wir am Sonntag, dem 7. Mai, wieder unterwegs. Wir planen, bei Den Helder wieder in die Binnengewässer zu schleusen, den Noordhollands-kanaal südwärts zu fahren, bei Zaandam in den

Spontane Regatta Spontaneous Regatta Es wird ja oft nicht zugegeben, aber wenn sich zwei Segelboote auf demselben Kurs befinden und in Sichtweite sind, dann stellt sich unwillkürlich die Frage: Wer ist schneller? Und wenn sich gar herausstellt, dass drei Boote vom selben Typ und ungefähr derselben Größe vom selben Hafen

Schylge Schylge Das ist der friesische Name für Terschelling und für Nicht-Niederländer noch schwerer auszusprechen als der Holländische. Wir werden zwei Tage hierbleiben und am Donnerstag sehr früh Richtung Texel aufbrechen. This is the Frisian name for Terschelling and for non-Netherlanders it is even harder to pronounce than the Dutch

Fahrräder Bicycles Am Freitag während der Fahrt nach Harlingen und retour, um Livia abzuholen, hat es fast ununter-brochen geschüttet. Die folgenden drei Tage sind die sonnigsten und wärmsten der bisherigen Reise. Außerdem ist fast kein Wind. Daher nutzen wir die Gelegenheit für zwei lange Ausflüge mit dem Rad. On Friday,

Koningsdag Koningsdag Inzwischen haben wir zwei Nächte auf Vlieland verbracht und den gestrigen Königstag, den Geburtstag von Willem Alexander, zu einer langen Wanderung im warmen Frühlingswetter genutzt. Heute kommt Livia aus Wien zu uns. Hanna und ich werden sie mit der Fähre von Harlingen abholen. In the meantime we have

Planung Planning Gut geplant, gut vorbereitet, gut umgesetzt und gut abgeschlossen. So haben wir unsere Fahrt von Texel nach Vlieland gestaltet. Nach über 31 Seemeilen und sechseinhalb Stunden Fahrtzeit sind wir in der Marina von Oost-Vlieland sicher festgemacht. Well planned, well prepared, well implemented and well completed. That’s how we

Sturmtief Storm low Seit Tagen liegt ein Sturmtief im Westen von Norwegen, das uns arktische Kaltluft beschert und Winde zwischen fünf und sechs Beaufort. Inzwischen ist es Richtung Dänemark weitergezogen und verliert langsam an Kraft. Nach drei ruhigen Tagen auf Texel wollen wir morgen nach Vlieland aufbrechen, es ist noch

Texel Texel Sprich: „Tessel“! Gestern Nachmittag haben wir versucht, aus Gezeitentabellen und Strömungsatlas den idealen Zeitpunkt für den Aufbruch von Den Oever herauszufinden. In der Komplexität der Watten-Ströme ist das gar nicht so einfach. Letztlich sind wir dann aufgebrochen, als der Regen kam. Say: „Tessel“! Yesterday afternoon we tried to

Salzwasser Salt water Vorgestern hatten wir einen wilden Ritt über das IJsselmeer, heute sollte es ruhiger werden. Ersten haben wir den Wind von achtern und zweitens soll er weitaus schwächer sein als an unserem ersten Segeltag. Es stellt sich heraus, dass wir für die letzten zwei Drittel der Strecke gar