Salzwasser Salt water Vorgestern hatten wir einen wilden Ritt über das IJsselmeer, heute sollte es ruhiger werden. Ersten haben wir den Wind von achtern und zweitens soll er weitaus schwächer sein als an unserem ersten Segeltag. Es stellt sich heraus, dass wir für die letzten zwei Drittel der Strecke gar
Vergessen Forgotten Wir sind wieder in den Niederlanden, wir sind wieder an Bord der pepperbird, die pepperbird ist wieder im Wasser, wir sind wieder auf Segelreise… Was wir vergessen haben: Die Sprayhood unseres Bootes, unsere Rettungswesten und die Überzüge unserer Kopfpolster. We are back in the Netherlands, we are back
Aussichten Prospects Seit etwas über drei Jahren sind wir nun Boots-Eigner und ich habe in dieser Zeit 15 Wochen bei und mit der pepperbird verbracht. Sechs Wochen davon wurde gearbeitet, ca. neun Wochen gefahren. Für die nächsten zwei bis drei Jahre gibt es schon recht konkrete Absichten. We have been
Nachtrag Supplement Im letzten Jahr ist noch viel passiert und auch viel am Boot gearbeitet worden. In diesem Blog hat das (bisher) fast keinen Niederschlag gefunden. Hier ist eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Ereignisse. A lot happened last year and a lot of work was done on the boat. This
Eine Woche später One Week Later Ein Segelurlaub ist eine zeitraubende Angelegenheit. Ständig ist irgendetwas zu erledigen. Ein Anruf bei der nächsten Marina, um einen Liegeplatz zu reservieren oder eine neue Route muss berechnet werden. Und heute haben wir Ersatzteile für die leckende Toilettenpumpe einkaufen müssen… A sailing holiday is
IJsselmeer IJsselmeer An diesem trüben Vormittag sitze ich am Salontisch im Pekelharinghaven von Medemblik und komme endlich dazu, ein paar Zeilen zu schreiben. On this gloomy morning, I am sitting at the salon table in the Pekelharinghaven in Medemblik and finally get around to writing a few lines. Ein freundlicher
Eine Woche Arbeit A week of work Letzten Freitag sind wir in Wien aufgebrochen. Inzwischen ist viel geschehen – nur für den Blog war keine Zeit… Last Friday we left Vienna. In the meantime, a lot has happened – only there was no time for the blog… So könnte es
Es geht wieder los! Here we go again! Wir hoffen sehr, dass uns dieses Mal die Pandemie nicht mehr einschränken wird. Die Pläne sind ziemlich komplex: eine Woche Arbeit, eine Woche zu viert reisen mit Hund, zwei Wochen reisen zu dritt und dann noch „Einwintern“… We very much hope that
Schlusskapitel Final Chapter Was tun mit diesem Ruhetag am Ende der Reise? Keiner von uns hat Lust, bei über 25 Knoten Wind eine Rundfahrt auf dem IJsselmeer zu machen, selbst wenn es heute weniger Regen geben sollte. Nicht einmal Urk kann uns locken! Also nehmen wir das Auto und machen
Dokkum Dokkum Mit dem Städtchen Dokkum haben wir den entferntesten Ort auf unserer diesjährigen Reise erreicht. Es ist ziemlich kühl und regnerisch, dafür sind wir fast die einzigen Touristen, die sich um diese Jahreszeit hierher „verirrt“ haben. With the small town of Dokkum we have reached the most distant place
Unerwartete Änderungen Werner, unser dritter Mann für die Überstellung auf die Kanarischen Inseln, muss sich im Frühjahr einer Hüftoperation unterziehen und wird bis mindestens Ende Juni nicht als Crewmitglied zur Verfügung stehen. Unexpected Changes Werner, our third man for the transfer to the Canary Islands, has to undergo a hip operation in the spring and will not be available as a crew member until at least the end of June. Neuer Glanz für die alte
