Kurzurlaub Short Vacation Im letzten dreiviertel Jahr machte ich – was diesen Blog betrifft – eine schöpferische Pause. Was aber nicht bedeutet, dass bei unserer pepperbird nichts weiter gegangen wäre. Von einer Arbeitswoche an Land im Juli und einem fast dreiwöchigen Urlaub im Herbst sollen auf den nächsten Beiträgen berichtet

Heimreise Going home Am Samstag haben wir die pepperbird wieder zum Kran verlegt und noch einmal aufgeräumt und geputzt. Am Sonntag waren wir dann wieder 14 Stunden unterwegs bis wir kurz vor Mitternacht in Wien ankamen. Nun sind wir bis Samstag in Quarantäne, obwohl wir bereits ein negatives Test-Ergebnis haben.

Ausklang Finale Gestern hatten wir unsere letzte Ausfahrt auf dieser Reise. Die nächsten beiden Tage soll das Wetter regnerisch werden und wir wollen die Segel diesmal selber abnehmen. 30 Minuten vor den ersten Tropfen sind wir fertig. Es war ein schöner, aber anstrengender letzter Segeltag. Yesterday we had our last

Urlaub Holiday Die letzten vier Tage haben wir nichts am Boot gearbeitet, sondern wir haben es uns gut gehen lassen und ein bisschen Urlaub gemacht. Nach dem Trip nach Urk (-> Link) haben wir am Sonntag, weil auch das Wetter nicht so gut war, einen Ausflug nach Medemblik und an

Ausflug nach Urk Excursion to Urk Gestern haben wir unsere erste Fahrt in einen anderen Ort unternommen. Das acht Seemeilen entfernte Fischerstädtchen Urk, früher eine Insel in der Zuiderzee, war unser Ziel. Eine Riesenportion Fish & Chips von der Vishal war die Belohnung. Yesterday we made our first trip to

Kochen, Putzen, Reparieren Cooking, cleaning, repairing Bis jetzt war unser Rhythmus: zwei Tage Arbeit, ein Tag Segeln. Dafür ist aber einiges geschehen. Dazwischen richten wir unseren Alltag an Bord ein. Das funktioniert mit jedem Tag besser. Zwei Leute auf 15 Quadratmeter, das will organisiert sein. So far our rhythm has

Wieder Urk Urk again Heute waren ideale Bedingungen für einen gemütlichen Segelausflug: Zwei bis drei Beaufort Wind, Sonnenschein und für die Gegend und Jahreszeit frühlingshafte 13° C. Today the conditions were ideal for a leisurely sailing excursion: two to three Beaufort wind, sunshine and, for the region and time of

Katakomben Catacombs Gestern haben wir wieder einen Arbeitstag eingelegt und sind unter die Bodenbretter gegangen. Dazu mussten wir den Salontisch demontieren. Was haben wir gefunden? Viel Schmutz und circa 25 Liter Wasser! Yesterday we went back to work and went under the floor boards. To do this, we had to

Erste Ausfahrt First Excursion Nachdem wir uns jetzt drei Tage lang um das Boot gekümmert haben, machen wir heute unsere erste Ausfahrt. Es ist auch das erste Mal, dass Hanna und ich alleine segeln gehen. Die Aufregung ist groß. Now that we’ve taken care of the boat for three days,

Es ist viel zu tun There is a lot to do Manch einer glaubt, ein Boot zu besitzen wäre eine wunderbare Gelegenheit, jederzeit aufs Meer hinausfahren zu können. Tatsächlich sind wir jetzt den dritten Tag hier und die pepperbird wurde erste am frühen Nachmittag seetauglich. Some believe that owning a