1150 km 1150 km Über 13 Stunden waren wir gestern auf der Straße. Von 4:45 bis 18:00 sind wir praktisch durchgefahren. Dafür sind wir noch bei Tageslicht angekommen und konnten die mitgebrachten Sachen noch an Bord bringen. We were on the road for over 13 hours yesterday. We practically drove

Hindernisse Obstacles Die Entscheidung, ob wir jetzt in die Niederlande fahren sollen oder nicht, ist uns nicht leicht gefallen. Nachdem wir uns entschlossen haben, die Reise anzutreten, sind neue Schwierigkeiten aufgetaucht. The decision whether we should go to the Netherlands or not, was not an easy one for us. After

Neue Spannung New suspense Noch hat das Virus die Welt fest im Griff. Wir haben trotzdem begonnen, den nächsten Törn mit der pepperbird zu planen. Am 12. April soll es losgehen. The virus still has a firm grip on the world. Nevertheless, we have started to plan the next trip

15 Minuten Segel-Video 15 minutes sailing video Etwas weniger als zwei Stunden Video-Material haben Michael und ich im Lauf der drei Wochen aufge-nommen. Einige kurze Ausschnitte sind ja in den Blog-Beiträgen schon präsentiert worden. Hier folgt nun eine 15-minütige Zusammenfassung des gesamten Törns. Michael and I recorded a little less

Unsere Routen 2020 Our routes in 2020 In den drei Wochen im August 2020 hatten wir neun Segeltage. Sieben der Fahrten dauerten von sechs bis 26 Stunden. Für einige haben wir GPS-Tracks erstellt. Hier zeige ich, wo wir ungefähr gesegelt sind. In the three weeks in August 2020 we had

Der Tripp in Zahlen The trip in figures Im Vergleich zu anderen Törns liegen die Anzahl der Segeltage und die zurückgelegten Seemeilen im Mittelfeld meiner bisherigen Reisen. Compared to other trips, the number of sailing days and the nautical miles covered are around the average of my previous trips. Ein

Pause Break Ich bin nicht sicher, ob sich jetzt schon ein Fazit aus dem ersten Jahr mit dem eigenen Boot ziehen lässt, aber was sicher scheint ist, dass ich die pepperbird in  diesem Jahr wohl nicht mehr sehen werde. I’m not sure whether I can come to a conclusion for

In den Niederlanden In the Netherlands Der erste Teil der Überstellung ist geschafft: Die pepperbird ist in den Niederlanden. Jetzt müssen wir sie noch nach Lelystad bringen. The first part of the transfer is done: the pepperbird is in the Netherlands. Now we still have to get her to Lelystad.

Das erste Jahr The first year Das erste Segeljahr mit der pepperbird ist vorüber. Sie ist gekauft, registriert und nach Lelystad in den Niederlanden überstellt. Damit sind die wesentlichen Ziele erreicht. The first year of sailing with the pepperbird is over. She has been bought, registered and transferred to Lelystad

Ziel erreicht! Goal achieved! Drei Wochen nach unserer Abreise nach England bin ich am Sonntagnachmittag in Wien angekommen. Die pepperbird ist in Lelystad, damit wurde das wichtigste Ziel erreicht. Three weeks after we left for England, I arrived in Vienna on Sunday afternoon. The pepperbird is in Lelystad, so the